KudoZ home » German to French » Bus/Financial

Festkredit

French translation: crédit à taux fixe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Festkredit
French translation:crédit à taux fixe
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Sep 4, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Festkredit
Dans les conditions générales pour un crédit, il est question d'un Festkredit mit einer Laufzeit von 3 Monaten.
Prêt hypothécaire fermé?
Karin KREMENDAHL
Local time: 09:06
Crédit à taux et échéances fixes
Explanation:
Pour un Festkredit est un crédit dont le taux et l'échéancier est fixé une fois pour toutes.

J'ai donc cherché sur Google et trouvé en première ligne :
"
UBS Festkredit

Der UBS Festkredit dient zur mittel- bis langfristigen Finanzierung von Anlageinvestitionen (keine Betriebsmittelfinanzierung). Kapital, allfällige Amortisationen, Laufzeit und Zinssatz werden für die gesamte Geltungsdauer des UBS Festkredites im voraus vertraglich fixiert."

http://www.ubs.com/g/cc/financing/company/fixed.html

Cela me semble confirmer mes dires.

HTH
Yves



Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 09:06
Grading comment
Merci à tous. Effectivement, dans ce site j'ai trouvé une traduction qui confirme cette version. Mais dans Eurodicautom, j'ai trouvé "prêt hypothécaire fermé".
Qui peut indiquer un dictionnaire des finances online ?
Ce serait utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Crédit à taux et échéances fixes
Yves Georges
na +1Crédit à terme
Maya Jurt


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Crédit à terme


Explanation:
ou plus simnplement:
un crédit avec échéance dans trois mois.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: D'accord avec Maya ; fest = garantissant une créance exigible à date convenue (à terme fixe) [Potonnier]
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Crédit à taux et échéances fixes


Explanation:
Pour un Festkredit est un crédit dont le taux et l'échéancier est fixé une fois pour toutes.

J'ai donc cherché sur Google et trouvé en première ligne :
"
UBS Festkredit

Der UBS Festkredit dient zur mittel- bis langfristigen Finanzierung von Anlageinvestitionen (keine Betriebsmittelfinanzierung). Kapital, allfällige Amortisationen, Laufzeit und Zinssatz werden für die gesamte Geltungsdauer des UBS Festkredites im voraus vertraglich fixiert."

http://www.ubs.com/g/cc/financing/company/fixed.html

Cela me semble confirmer mes dires.

HTH
Yves






    Reference: http://www.ubs.com/g/cc/financing/company/fixed.html
Yves Georges
France
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Merci à tous. Effectivement, dans ce site j'ai trouvé une traduction qui confirme cette version. Mais dans Eurodicautom, j'ai trouvé "prêt hypothécaire fermé".
Qui peut indiquer un dictionnaire des finances online ?
Ce serait utile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sercominter: exactement
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search