KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Jun 21, 2005
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Querbuchung
"Querbuchung" signifie "vente croisée", mais le verbe "querbuchen" me pose un problème. "vendre en croisé", tel que je l'ai trouvé sur deux sites, ne me paraît pas vraiment convenable.
Local time: 11:15

Summary of answers provided
5Comptabilité croisée
4signature en travers
Michael Hesselnberg

Discussion entries: 1



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Comptabilité croisée

Sans hésitation. Très nombreuses occurrences sur Google.

Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature en travers


Michael Hesselnberg
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Grading comment
pas dans ce contexte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: pas dans ce contexte

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search