KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

"auf Direktversand umstellen"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Aug 4, 2006
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: "auf Direktversand umstellen"
Contexte : courrier commercial

"Umstellung auf Direktvertrieb aus Deutschland
Sehr geehrter Kunde,
zur schnelleren kostengünstigeren Belieferung, stellen wir unsere Lieferungen auf Direktversand um. Unser Außendienstmitarbeiter, Herr xxx, wird Sie in den nächsten Monaten aufsuchen, um Details zu besprechen. Die Gesellschaft wird zum Jahresende die Tätigkeit beenden. Wir bedanken uns für die bisherige vertrauensvolle Zusammenarbeit und hoffen durch den Direktvertrieb eine weitere Gestaltung des Geschäfts zu erreichen. Für Sie kommt der günstigere Nettoimport zu Zahlungsverbesserungen, da Sie die Mehrwertsteuer im Nachgang entrichten können."

S'agit-il de "passer à la vente / l'expédition directe" ? De la vente par correspondance directe ?
Merci de votre aide et de vos explications !
Bonne journée à vous.
sofbreizh
Switzerland
Local time: 22:27
Advertisement



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search