KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Mindestbeitragszeit (Vers.)

French translation: période minimale de cotisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mindestbeitragszeit (Vers.)
French translation:période minimale de cotisation
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Aug 10, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / glossaire
German term or phrase: Mindestbeitragszeit (Vers.)
dans une liste de termes d'entreprises, administratifs et politiques (sans autre contexte malheureusement), j'ai ce terme:

(3595)
Mindestbeitragszeit (Vers.)

je pensais à "période de contribution minimum" mais je ne suis pas convaincue...
Comment le traduire au mieux en FR ?
Merci d'avance pour votre aide!
elysee
Italy
Local time: 00:52
période minimale de cotisation
Explanation:
01.019 - Amtliches Bulletin - Nationalrat - 12.12.01-08h35Die Mindestbeitragszeit soll von heute sechs auf neu zwölf Monate angehoben ... Un rallongement de la période minimale de cotisation - j'y reviendrai à ...
www.parlament.ch/ab/data/d/n/4611/45071/d_n_4611_45071_4522...

der Beitrag : contribution, cotisation

PDF] Bureau pour la politique sociale et la recherche sur le genre en ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ait dépassé une période minimale de cotisation de cinq ans, appelée période de. carence générale. Il. La grande pension de veuve représente d’après le droit ...
www.cor-retraites.fr/IMG/pdf/doc-666.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-10 17:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Vers. --> Versicherung, dirais-je.
Il s'agit apparemment de cotisations de sécurité sociale.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-10 17:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Cotisation" au pluriel ou non.
Période = durée.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 00:52
Grading comment
Merci beaucoup de nouveau Lorette et à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3période minimale de cotisation
lorette


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
période minimale de cotisation


Explanation:
01.019 - Amtliches Bulletin - Nationalrat - 12.12.01-08h35Die Mindestbeitragszeit soll von heute sechs auf neu zwölf Monate angehoben ... Un rallongement de la période minimale de cotisation - j'y reviendrai à ...
www.parlament.ch/ab/data/d/n/4611/45071/d_n_4611_45071_4522...

der Beitrag : contribution, cotisation

PDF] Bureau pour la politique sociale et la recherche sur le genre en ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ait dépassé une période minimale de cotisation de cinq ans, appelée période de. carence générale. Il. La grande pension de veuve représente d’après le droit ...
www.cor-retraites.fr/IMG/pdf/doc-666.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-10 17:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Vers. --> Versicherung, dirais-je.
Il s'agit apparemment de cotisations de sécurité sociale.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-10 17:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Cotisation" au pluriel ou non.
Période = durée.

lorette
France
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
Merci beaucoup de nouveau Lorette et à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: ouaip ;O)
18 mins
  -> ouaipa:-) merci !

agree  Artur Heinrich
2 hrs
  -> merci Artur

agree  ni-cole
4 hrs
  -> merci ni-cole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search