https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/business-commerce-general/1497692-wiedereinsteiger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Wiedereinsteiger

French translation: personne en réinsertion professionnelle / qui se réinsère dans la vie professionnelle / qui réintègre la profession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiedereinsteiger
French translation:personne en réinsertion professionnelle / qui se réinsère dans la vie professionnelle / qui réintègre la profession
Entered by: elysee

22:10 Aug 12, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / glossaire
German term or phrase: Wiedereinsteiger
dans une liste de termes d'entreprises, administratifs, politiques, secteur légal et professionel en général (sans autre contexte malheureusement), j'ai ce terme:

(1667)
Wiedereinsteiger

Merci beaucoup pour l'aide!
elysee
Italy
Local time: 10:33
entreprise/personne qui fait son retour dans la profession
Explanation:
pas élégant, mais je ne vois pas mieux

Wie|der|ein|stei|ger, der; -s, -: jmd., der (nach einer längeren Pause) wieder in den Beruf einsteigt (3 b).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:33
Grading comment
Un grand merci à tous pour les idées! J'aurai voulu partager les points entre Jemo (bonne réf.), Rahel et Michael, mais malheureusement ce n'est pas possible...
J'ai trouvé aussi ces sites intéressants:

Personne qui se réinsère dans la vie professionnelle
http://extranet.jura.ch/extranet/groups/public/documents/documents/qar1_03.03.03.hcsp
Personne qui se réinsère professionnellement
http://www.polyreg.ch/bgeunpubliziert/Jahr_2004/Entscheide_5P_2004/5P.219__2004.html

http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca+con+Google&as_epq=se+r%C3%A9ins%C3%A8re&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=.ch&as_rights=&safe=images
"se réinsère" site:.ch
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entreprise/personne qui fait son retour dans la profession
Michael Hesselnberg (X)
3personne(s) reprenant des études/une activité professionnelle
David Baour


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entreprise/personne qui fait son retour dans la profession


Explanation:
pas élégant, mais je ne vois pas mieux

Wie|der|ein|stei|ger, der; -s, -: jmd., der (nach einer längeren Pause) wieder in den Beruf einsteigt (3 b).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Grading comment
Un grand merci à tous pour les idées! J'aurai voulu partager les points entre Jemo (bonne réf.), Rahel et Michael, mais malheureusement ce n'est pas possible...
J'ai trouvé aussi ces sites intéressants:

Personne qui se réinsère dans la vie professionnelle
http://extranet.jura.ch/extranet/groups/public/documents/documents/qar1_03.03.03.hcsp
Personne qui se réinsère professionnellement
http://www.polyreg.ch/bgeunpubliziert/Jahr_2004/Entscheide_5P_2004/5P.219__2004.html

http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca+con+Google&as_epq=se+r%C3%A9ins%C3%A8re&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=.ch&as_rights=&safe=images
"se réinsère" site:.ch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahel H.: ou: qui réintègre la profession / le monde professionnel
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personne(s) reprenant des études/une activité professionnelle


Explanation:
Bonjour "elysee". J'ai trouvé cette correspondance sur
www.admin.ch/ch/f/cf/rg/1999/vorstoss.pdf
Veuillez taper uniquement "reprenant des études" pour trouver l'occurrence.
Il s'agit en réalité de la traductio du fichier d'un pdf en allemand où l'on trouve "Universitätszugang für Spät- und Wiedereinsteiger"
www.admin.ch/ch/d/cf/rg/1999/vorstoss.pdf
Si vous n'avez pas plus de contexte, une suggestion serait
personne(s) reprenant des études/une activité professionnnelle

David Baour
Switzerland
Local time: 10:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations