KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

abschichten

French translation: diminuer (ici)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Apr 8, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: abschichten
aus einer Unternehmenspräsentation:
1) externe Investoren würden gerne ihre Beteiligung (xx%) *abschichten*
2) einer der beiden Geschäftsführer würde gerne seine xx% veräussern und mittelfristig aus dem Arbeitsleben ausscheiden.
Danke!
syb90
Local time: 15:27
French translation:diminuer (ici)
Explanation:
abschichten
Erklärung: abteilen, abfinden, d.h. mit einem Teil des Vermögens von der künftigen Erbschaft ausschließen.
vgl. abkommen (II 2).


Belegtext: das der abgeschichte bruder do kegen nicht reden mochte
Datierung: 1436 Fundstelle: Stobbe,Beitr. 118
Belegtext: Eheleute sollen macht ... haben, ihre güter ... einander rechtmässiger weise zu geben, ohne ... wiederrede ihrer rechten erben, darunder auch die abgeschichtete kinder voriger ehe mit begriffen seyn sollen
Datierung: 1740 (1601) Fundstelle: MünsterPolO. 13
Fundstelle: Gutzeit,Livl. I 16
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4diminuer (ici)Michael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminuer (ici)


Explanation:
abschichten
Erklärung: abteilen, abfinden, d.h. mit einem Teil des Vermögens von der künftigen Erbschaft ausschließen.
vgl. abkommen (II 2).


Belegtext: das der abgeschichte bruder do kegen nicht reden mochte
Datierung: 1436 Fundstelle: Stobbe,Beitr. 118
Belegtext: Eheleute sollen macht ... haben, ihre güter ... einander rechtmässiger weise zu geben, ohne ... wiederrede ihrer rechten erben, darunder auch die abgeschichtete kinder voriger ehe mit begriffen seyn sollen
Datierung: 1740 (1601) Fundstelle: MünsterPolO. 13
Fundstelle: Gutzeit,Livl. I 16



    Reference: http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ab/schi/chte/...
Michael Hesselnberg
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search