KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Verursacher

French translation: C'est la personne qui engendre les coûts qui rédige la fiche de frais...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verursacher
French translation:C'est la personne qui engendre les coûts qui rédige la fiche de frais...
Entered by: virg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Nov 9, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Verursacher
"Spesen werden grundsätzlich immer vom Verursacher monatlich abgerechnet. Hierzu ist das bestehende, für alle Regionen gültige Formular zu verwenden. Die Bestimmungen zur Abrechnung der Mehrwertsteuer sind zu berücksichtigen (Datum, Ort der Bewirtung, Anlass der Bewirtung, bewirtete Personen, Ort/Datum/Unterschrift der zahlenden Person)." je ne comprends pas bien cette première phrase. Merci
virg
Local time: 11:00
C'est la personne qui engendre les coûts qui rédige la fiche de frais...
Explanation:
Je n'ai pas de terme unique à proposer pour "Verursacher" ; une explication en tout cas

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-11-09 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis en train de me dire qu'on parle de "note de frais" et pas "fiche de frais" ;o)
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 11:00
Grading comment
Merci à tous et bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3C'est la personne qui engendre les coûts qui rédige la fiche de frais...
Emmanuelle Riffault


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
C'est la personne qui engendre les coûts qui rédige la fiche de frais...


Explanation:
Je n'ai pas de terme unique à proposer pour "Verursacher" ; une explication en tout cas

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-11-09 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis en train de me dire qu'on parle de "note de frais" et pas "fiche de frais" ;o)

Emmanuelle Riffault
Germany
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci à tous et bonne journée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Ici : "collaborateurs" + "leurs" = Les collaborateurs concernés (de l'entreprise) introduisent leurs frais une fois par mois.
3 hrs

agree  Schtroumpf: @ Artur, là on ne couvre pas les indépendants (alors que c'est p-ê un doc fiscal ?). Plutôt avec Manu, ou "personne qui a initié..." ?
4 hrs

agree  Adrien Esparron: La note de frais est établie par l'intéressé (celui qui a dépensé).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search