KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Feuerlöschübungen

French translation: exercices de situation d'urgence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuerlöschübungen
French translation:exercices de situation d'urgence
Entered by: Christian Fournier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jan 11, 2008
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Feuerlöschübungen
Fest steht, dass es heute statt rasch zusammengeschusterter Hau-Ruck-Kurse ein Weiterbildungsmanagement braucht. Dies verdeutlicht ebenfalls eine Rolle von bildungsrelevanten Trends:
Geschwindigkeit: Ständige Feuerlöschübungen reichen nicht aus. Wer immer nur reagiert, kommt oft zu spät. Gefragt sind Angestellte, die in der Lage sind, den Wandel proaktiv mitzugestalten.

Remarque: cf ma demande d'hier concernant les "Feuerlöscher" (même texte, même contexte)
Raphael2
Local time: 16:33
exercices de situation d'urgence
Explanation:
adaptation au management du terme "exercices de luitte contre l'incendie"
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 16:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4exercices de situation d'urgence
Christian Fournier


Discussion entries: 9





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
exercices de situation d'urgence


Explanation:
adaptation au management du terme "exercices de luitte contre l'incendie"

Christian Fournier
France
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Oui, ou "exercices de réaction dans l'urgence / d'opération de sauvetage dans l'urgence" etc.
5 mins

agree  lorette: je dirais même "exercices pratiques"
6 mins

agree  giselavigy
47 mins

agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Christian Fournier:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search