This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

mittelständische Wirtschaft

French translation: secteur des petites et moyennes entreprises

09:07 Aug 26, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: mittelständische Wirtschaft
"diese Anwaltskanzleien beraten vor allem die mittelständische Wirtschaft".

J'ai traduis "mittelständische Wirtschaft" par "les PME", considérant que "Wirtschaft" est ici employé comme synonyme de "Wirtschaftsunternehmen". Qu'en pensez-vous ? Mon client a de gros doutes...
Merci pour vos commentaires et suggestions (auch der deutschen Kollegen...)
Patrick Fischer (X)
Local time: 02:28
French translation:secteur des petites et moyennes entreprises
Explanation:
Dans le même famille:

Mittelständler(in) = représentant de la classe moyenne
mittelstandfreundlich (POL) = bienveillant quant aux PME
mittelständisch = des classes moyennes
mittelständische Industrie = petite et moyenne industrie
mittelständische Betriebe = petites et moyennes entreprises
mittelständische Wirtschaft = secteur des marchés des petites et moyennes entreprises.

(Pons Grosswörterbuch FR)
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
Cela colle très bien à mon texte.
Merci mattranslate !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1secteur des petites et moyennes entreprises
mattranslate
4entreprises moyennes
Ellen Kraus
4classe moyenne
Reinhold Hammes
4(le secteur / segment des) entreprises de taille moyenne
FredP


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entreprises moyennes


Explanation:
étant donné que <Mittelständler> s´appele moyen entrepreneur >

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Merci Ellen !

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classe moyenne


Explanation:
est une alternative, pourtant, je ne vois pas pourquoi le terme PME serait douteux dans ce contexte.

cf. Dictionnaire économomique, commercial et financier, Presses Pocket

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-08-26 09:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber "classes moyennes" hat m. W. im Französischen auch beide Konnotationen - soziologisch und ökonomisch. Aber wie gesagt, PME ist in diesem Kontext vielleicht noch zutreffender ...

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Nur gibt es im Deutschen zwei Bedeutungen für "Mittelstand": wirtschaftsunternehmedie "classe moyenne", also das Kleinbürgertum, und "mittelständische Unternehmen". Vielen Dank auf jeden Fall für deine Antwort!

Asker: Ich meine, "classes moyennes" ist ein soziologischer Begriff. Im wirtschaftlichen Kontext sind mit "Mittelstand, mittelständisch" Unternehmen mittlerer Größe gemeint.

Asker: Vielen Dank auf jeden Fall, Reinhold! Auch an Artur...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Hier in Belgien heißt es meist: "les classes moyennes" - ansonsten passt's bestens.
2 mins
  -> Danke Artur und guten Morgen!
disagree  FredP: Non, pas "classe moyenne". Eventuellement: "classe des entreprises de taille moyenne".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(le secteur / segment des) entreprises de taille moyenne


Explanation:
"les entreprises de taille moyenne".


FredP
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Merci FredP et bonne journée...

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secteur des petites et moyennes entreprises


Explanation:
Dans le même famille:

Mittelständler(in) = représentant de la classe moyenne
mittelstandfreundlich (POL) = bienveillant quant aux PME
mittelständisch = des classes moyennes
mittelständische Industrie = petite et moyenne industrie
mittelständische Betriebe = petites et moyennes entreprises
mittelständische Wirtschaft = secteur des marchés des petites et moyennes entreprises.

(Pons Grosswörterbuch FR)

mattranslate
Germany
Local time: 02:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61
Grading comment
Cela colle très bien à mon texte.
Merci mattranslate !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Genau: ce cabinet travaille surtout pour le secteur des ...
5 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search