KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Produktrechnung

French translation: comptabilité analytique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produktrechnung
French translation:comptabilité analytique
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Feb 16, 2009
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / transports
German term or phrase: Produktrechnung
Während der Abwesenheit von xx vom 01. April bis am 30. September wird die Aufgabenteilung im Controlling wie folgt organisiert:

Laurence xx
 SFP / MFP
 Bereiche EN-G und EN-Ltg.
 KPI / MIS
 Sektor EN-W-A

Sabine xx
 ER-FC
 Bereiche EN-N, EN-F und EN-O
 SAP Monatsabschluss technisch
 VERA
 Produktrechnung

Katja xx
 Reporting extern
 Sektoren EN-W-W/T/V
 Budget
 Bereich EN-Z

Martin xx
 IR FC + MIP
 Bereich EN-E

merci !
EliseG
France
Local time: 08:24
comptabilité analytique
Explanation:
Syn. : Kostenstellenrechnung ?

Die Produktrechnung, die auch **Kostenträgerrechnung** oder **Kalkulation** genannt wird, ist der Frage gewidmet, wofür Kosten anfallen. Zur Beantwortung dieser Frage werden Informationen aus den vorgelagerten Rechnungen verwendet, insbesondere aus der Kostenarten- und der Kostenstellenrechnung sowie der Prozesskostenrechnung. Es geht darum, Kosten möglichst verursachungsgerecht auf einzelne Kostenträger, das heißt einzelne betriebliche Leistungseinheiten, zuzurechnen.

http://www.springerlink.com/content/u6451n4m738r6h56/

Kostenträgerrechnung: Kostenrechnungssysteme (Kostenträger-, Kostenstellenrechnung, Projektcontrolling, Vertriebscontrolling und Prozesskostenrechnung)
comptabilité analytique (supports de coûts, centres de coûts, projet, canal de distribution et calcul du coût de production)

http://www.verbalissimo.com/main/offers/languages/romance/fr...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-16 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le doc suivant, on trouve "comptes de profits" :

Betriebsbuchhaltung
Kostenarten, Kostenstellen- und Kostenträgerrechnung, Voll- und Teilkostenrechnung

comptabilité d’exploitation
typologie des coûts, comptes de charges et de profits, coûts globaux et partiels

http://www.ti.bfh.ch/fileadmin/modules/2403-fr.xml

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-16 12:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

A ce propos, le terme de comptabilité analytique [Kostenrechnung] utilisé dans les versions
française et italienne est plus exact, car il comprend la comptabilité par type de coûts [Kostenartenrechnung], par centres de coûts [Kostenstellenrechnung] et par
unités finales d’imputation [Kostenträgerrechnung]). Il y a lieu d’adapter le texte allemand dans ce sens.

"Unités d'imputation", également trouvée en note dans le dictionnaire de l'allemand économique, commercial & financier, Langues pour Tous.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-16 12:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.admin.ch/ch/f/ff/2004/5207.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-16 12:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
unité organique, mais aussi par «produit» pour pouvoir calculer les coûts unitaires. (Kostenträgerrechnung). 2.1. Détermination des extrants en fonction de ...
www.coe.int/t/f/affaires_juridiques/dmocratie_locale_et_rgion...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 08:24
Grading comment
merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1comptabilité analytique
lorette


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
comptabilité analytique


Explanation:
Syn. : Kostenstellenrechnung ?

Die Produktrechnung, die auch **Kostenträgerrechnung** oder **Kalkulation** genannt wird, ist der Frage gewidmet, wofür Kosten anfallen. Zur Beantwortung dieser Frage werden Informationen aus den vorgelagerten Rechnungen verwendet, insbesondere aus der Kostenarten- und der Kostenstellenrechnung sowie der Prozesskostenrechnung. Es geht darum, Kosten möglichst verursachungsgerecht auf einzelne Kostenträger, das heißt einzelne betriebliche Leistungseinheiten, zuzurechnen.

http://www.springerlink.com/content/u6451n4m738r6h56/

Kostenträgerrechnung: Kostenrechnungssysteme (Kostenträger-, Kostenstellenrechnung, Projektcontrolling, Vertriebscontrolling und Prozesskostenrechnung)
comptabilité analytique (supports de coûts, centres de coûts, projet, canal de distribution et calcul du coût de production)

http://www.verbalissimo.com/main/offers/languages/romance/fr...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-16 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le doc suivant, on trouve "comptes de profits" :

Betriebsbuchhaltung
Kostenarten, Kostenstellen- und Kostenträgerrechnung, Voll- und Teilkostenrechnung

comptabilité d’exploitation
typologie des coûts, comptes de charges et de profits, coûts globaux et partiels

http://www.ti.bfh.ch/fileadmin/modules/2403-fr.xml

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-16 12:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

A ce propos, le terme de comptabilité analytique [Kostenrechnung] utilisé dans les versions
française et italienne est plus exact, car il comprend la comptabilité par type de coûts [Kostenartenrechnung], par centres de coûts [Kostenstellenrechnung] et par
unités finales d’imputation [Kostenträgerrechnung]). Il y a lieu d’adapter le texte allemand dans ce sens.

"Unités d'imputation", également trouvée en note dans le dictionnaire de l'allemand économique, commercial & financier, Langues pour Tous.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-16 12:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.admin.ch/ch/f/ff/2004/5207.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-16 12:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
unité organique, mais aussi par «produit» pour pouvoir calculer les coûts unitaires. (Kostenträgerrechnung). 2.1. Détermination des extrants en fonction de ...
www.coe.int/t/f/affaires_juridiques/dmocratie_locale_et_rgion...

lorette
France
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ha, tu me fais rigoler...
8 mins
  -> pourquoi donc ? Mission "Sieb" accomplie ! Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2009 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/100569">EliseG's</a> old entry - "Produktrechnung" » "comptabilité analytique"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search