KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

generell oder wenig durchgeführt

French translation: faites régulièrement ou ponctuellement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:generell oder wenig durchgeführt
French translation:faites régulièrement ou ponctuellement
Entered by: Elise Tiberghien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Dec 20, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: generell oder wenig durchgeführt
Entreprise de construction suisse

Das System hat sich in den vergangen Jahren gut weiterentwickelt. Mit generellen Gefahrenanalysen wurden entsprechende Vorbeuge- und Notfallmassnahmen definiert und intensiv geschult. Diese Schulungen werden periodisch wiederholt. Dabei werden technische, organisatorische und persönliche Schutzmassnahmen sinnvoll abgewogen. Mindestens bei grossen Baustellen, werden auch spezifische Analysen durchgeführt. Je nach PC (centre de profit) werden diese Analysen generell oder wenig durchgeführt.
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 08:21
faites régulièrement ou ponctuellement
Explanation:
Selon le centre de profit, les analyses se font soit régulièrement/de manière générale, soit ponctuellement.

Selected response from:

Céline Bernadet
Germany
Local time: 08:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4faites régulièrement ou ponctuellement
Céline Bernadet


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faites régulièrement ou ponctuellement


Explanation:
Selon le centre de profit, les analyses se font soit régulièrement/de manière générale, soit ponctuellement.



Céline Bernadet
Germany
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci Céline, bonne soirée!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search