KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Endverbrauchergeschäfts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Sep 15, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Endverbrauchergeschäfts
Bonsoir,

je traduis la brochure d'un fabricant de chocolat et la fin du document décrit l'historique de l'entreprise dont "Verkauf des afrikanischen Endverbrauchergeschäfts".
J'ai du mal à comprendre ce qu'est ce "Endverbrauchergeschäft"t. S'agit-il de l'activité Consommateurs ou des produits de grande consommation ?
Quelqu'un pourrait-il me donner un peu plus d'informations à ce sujet ?

Un grand merci d'avance et excellente soirée/journée


Nadège
Nadège Lentini
Local time: 16:06
Advertisement


Summary of answers provided
4Activité de consommation finale
Metin Albayrak
3 +1vente au consommateur, commerce de détail
Sophie Reynaud


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vente au consommateur, commerce de détail


Explanation:
Il s'agit de la vente directe au consommateur/ client final. Selon la structure de l'activité de l'entreprise et de la structure de la distribution, on peut parler de commerce de détail (si ce sont de petites boutiques qui s'adressent au consommateur - c'est à vous de voir en fonction du contexte...).
J'espère que ça vous fait un peu avancer...

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilles Nordmann
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Activité de consommation finale


Explanation:
Il s'agit bien de l'activité ici... j'espère que le lien ci-dessous vous éclairerar, comme ce fut le cas pour moi :-)

Bonne nuit !




    Reference: http://www.geo.ntnu.edu.tw/faculty/moise/words/information/r...
Metin Albayrak
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search