KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Währungsbereinigt

French translation: en valeurs corrigées des variations de change

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Feb 16, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Währungsbereinigt
Qui peut m'aider avec ce terme . Le contexte est le suivant :

Alle Divisionen zeigten währungsbereinigt einen höheren Auftragseingang als im Vorjahr

Merci pour vos lumières
flore7
Local time: 19:21
French translation:en valeurs corrigées des variations de change
Explanation:
Une proposition...

Toutes les divisions ont enregistré une augmentation des entrées de commandes par rapport à l'année précédente (en valeurs corrigées des variations de change).
Selected response from:

Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4en valeurs corrigées des variations de changePierre Zürcher


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en valeurs corrigées des variations de change


Explanation:
Une proposition...

Toutes les divisions ont enregistré une augmentation des entrées de commandes par rapport à l'année précédente (en valeurs corrigées des variations de change).

Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Pierre


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: et bien bonjour!
4 mins
  -> Merci Gisela, et amitiés des bords du lac Léman.

agree  Rita Utt
48 mins
  -> Merci Rita et bonne journée !

agree  Olivier Blanc: oui, ou "corrigé des effets de change"
2 hrs
  -> Merci Olivier et bonne journée !

agree  Giselle Chaumien: oui, ou: après correction des ..."
3 hrs
  -> Oui, ça irait très bien aussi ; merci Giselle et excellente fin de journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search