KudoZ home » German to French » Business/Commerce (general)

Mode- Pure Player

French translation: uniquement en ligne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pure Player
French translation:uniquement en ligne
Entered by: xxxEllieZa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Feb 20, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Mode- Pure Player
Obwohl der Umsatz des Mode- Pure Players ***** jegliche Erwartungen übersteigt
(Il s'agit d'un magasin de chaussures en ligne)
xxxEllieZa
France
Local time: 18:05
boutique de mode (uniquement) en ligne
Explanation:
D'après ce que je comprends du concept de pure player, en mélangeant "entreprise spécialisée" + "uniquement en ligne" (je pense que sans périphraser ou en rajoutant, le sens est implicitement respecté, non?)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pure_player

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-20 12:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

"présente uniquement en ligne" si on veut...

S'il faut être plus complet et précis, pourquoi pas "boutique de mode spécialisée dans le commerce électronique"?
Selected response from:

Frankie JB
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3boutique de mode (uniquement) en ligne
Frankie JB


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boutique de mode (uniquement) en ligne


Explanation:
D'après ce que je comprends du concept de pure player, en mélangeant "entreprise spécialisée" + "uniquement en ligne" (je pense que sans périphraser ou en rajoutant, le sens est implicitement respecté, non?)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pure_player

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-02-20 12:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

"présente uniquement en ligne" si on veut...

S'il faut être plus complet et précis, pourquoi pas "boutique de mode spécialisée dans le commerce électronique"?

Frankie JB
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search