Dadurch entsteht ein Streubild, aus dem auf die räumliche Anordnung der Atome zu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:50 Apr 12, 2018
German to French translations [PRO]
Science - Business/Commerce (general) / Röntgenkristallographie
German term or phrase: Dadurch entsteht ein Streubild, aus dem auf die räumliche Anordnung der Atome zu
"Dadurch entsteht ein Streubild, aus dem auf die räumliche Anordnung der Atome zueinander geschlossen werden kann."

La phrase d'avant :"Die Röntgenkristallographie macht sich zunutze, dass Röntgenstrahlen durch die Elektronen, die in einem Molekül vorhanden sind, gebeugt werden."

Je ne sais pas si je comprends bien la phrase. Pour moi, Streubild ici est la diffraction des électrons. On peut en déduire la disposition spatiale des atomes entre eux, c'est bien ça?
Julie Tenier
France
Local time: 04:45


Summary of answers provided
4il en résulte un diagramme de diffraction, d'après lequel..
claude assian


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il en résulte un diagramme de diffraction, d'après lequel..


Explanation:
le verbe final manque

claude assian
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Claude ! oui, le verbe ne passait plus dans le titre. J'ai réécrit la phrase complète dans ma question.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search