Meinungsfreudigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:47 May 17, 2018
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Meinungsfreudigkeit
Es gibt viel *Meinungsfreudigkeit* bei XXX auf allen Ebenen.

Etwas mehr Unvoreingenommenheit und Veränderungsbereitschaft würde uns im Umgang miteinander sehr gut tun.

merci et bonne soirée
Turn social sharing on.
Like 16
Gwenl
France
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4 +1Chez XXX, on n'hésite pas à exprimer son opinion à tous les étages
Gilles Nordmann
4désinvolture dans l'expression de son opinion / les expressions d'opinions
anja monette metzeler
4convivialité et échange d'idées (dans la société XL à tous les niveaux)
Marcombes


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convivialité et échange d'idées (dans la société XL à tous les niveaux)


Explanation:
10 juin 2015 - ... grands comptes. Excellente ambiance de travail, transparence dans les échanges, jovialité et convivialité des collaborateurs et managers.


Marcombes
France
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
désinvolture dans l'expression de son opinion / les expressions d'opinions


Explanation:
Aufgrund des nachfolgenden Satzes bzw. der "Empfehlung zu mehr Unvorhergenommenheit etc" verstehe ich persönlich hier die "Meinungsfreudigkeit" eher als Kritk und würde es eher auf diese Weise übersetzen:

faire preuve de désinvolture dans l'expression de son opinion /avis (oder in angepasster Form leur expression/ les expressions , da ich nicht weiss worauf sich xxx bezieht in deinem Satz)

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chez XXX, on n'hésite pas à exprimer son opinion à tous les étages


Explanation:
C'est à mon avis le sens exact de la phrase entière.

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 day 7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search