French translation: DVD vierge

15:24 Oct 8, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: DVD-Rohling
Ce sont les disques DVD que l'on utilise pour enregistrer sur PC.
Michèle Schwager
Local time: 23:36
French translation:DVD vierge
Rohling étant le disque non gravé
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 23:36
Grading comment
Super ! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +14DVD vierge
Sylvain Leray



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
DVD vierge

Rohling étant le disque non gravé

Sylvain Leray
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Super ! Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: ou "enregistrable". Bon week-end ;O)
0 min

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 min

agree  giselavigy
1 min

agree  Yann Anyr Bouchedor
2 mins

agree  Jean-François Pineau
3 mins

agree  Proelec: OK
12 mins

agree  Ina Holzhauer
29 mins

agree  Carola BAYLE
58 mins

agree  Isabelle Gunes-Harmand
1 hr

agree  Didier Briel
5 hrs

agree  fcl: je participe au plèbiscite !
17 hrs

agree  Carsten Mohr
19 hrs

agree  Y-Fi
19 hrs

agree  Acarte
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search