KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

mval

French translation: meq (milliéquivalent)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mval (millival)
French translation:meq (milliéquivalent)
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Feb 8, 2007
German to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: mval
Bonsoir,

Contexte : extrait de l’analyse d'une eau thermale : échantillon

Tableau :
Kationen mg/kg ***mval **
Natrium (Na) 991,000 43,110
Kalium (Ka) 43,000 1,100

J'ai trouvé mval = millival (degré de dureté de l'eau)
Sachant que les unités de mesure varient d'un pays à l'autre, je ne sais quoi faire.
Pas tellement d'occurrences.

Dans le PDF suivant, j'ai trouvé quelques infos, mais qui ne m'avancent guère.

PDF] en brasserieFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ml d’eau. En Belgique, on utilise généralement. les degrés français. L’équivalent-gramme de CaCO. 3. étant. 50, le millival/litre (ou millié-quiva- ...
www.bieremag.com/PDF/bm25-m06.pdf

D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 00:18
meq
Explanation:
milliéquivalent

Degré français
Le degré français de symbole °f est le degré hydrotimétrique. Un degré français correspond à la dureté d’une solution contenant 10 mg/l de CaCO3.
Un degré français équivaut à 4 mg de calcium par litre et à 2,4 mg de magnésium par litre.
Un milliéquivalent (1 meq ou 1 mval) d’ion calcium correspond à 5 degrés français.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-08 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou millimole (mmol), sous-multiple de l'unité SI (mole).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 16:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ces mesures sont indépendantes des degrés français ou allemand.
1°dH = 1,78°f
1°f = 0,56°dH

Une eau dont la dureté est de "2" en France est à peu près aussi dure qu'une eau dont la dureté est de "1" en Allemagne.
Selected response from:

VJC
Local time: 00:18
Grading comment
Herzlichen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4meqVJC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meq


Explanation:
milliéquivalent

Degré français
Le degré français de symbole °f est le degré hydrotimétrique. Un degré français correspond à la dureté d’une solution contenant 10 mg/l de CaCO3.
Un degré français équivaut à 4 mg de calcium par litre et à 2,4 mg de magnésium par litre.
Un milliéquivalent (1 meq ou 1 mval) d’ion calcium correspond à 5 degrés français.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-08 16:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou millimole (mmol), sous-multiple de l'unité SI (mole).

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 16:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ces mesures sont indépendantes des degrés français ou allemand.
1°dH = 1,78°f
1°f = 0,56°dH

Une eau dont la dureté est de "2" en France est à peu près aussi dure qu'une eau dont la dureté est de "1" en Allemagne.


    Reference: http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=5...
VJC
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 223
Grading comment
Herzlichen Dank :)
Notes to answerer
Asker: J'avais bien trouvé le "milliéquivalent", mais bon, autant avoir ta bénédiction ! Merci :)

Asker: Le "millimole", il arrive, c'est pour les anions :) Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search