KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

unterschiedlich weit an

French translation: se rapprocher plus ou moins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Jan 12, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / spectroscopie
German term or phrase: unterschiedlich weit an
Dans la phrase:"Die verschiedenen kommerziell erhältlichen Verfahren zur Untergrundkorrektur oder Verfahren, die in der Literatur beschrieben worden sind, nähern sich dem Ideal unterschiedlich weit an"; c la fin de la phrase qui me gêne!! ....., s'approchent de l'idéal très différemment (ou de façon différente" ??
lebourgeois emmanuel
Local time: 22:15
French translation:se rapprocher plus ou moins
Explanation:
certains se rapprochent de l'idéal plus que d'autres qui en sont plus éloignés.
La différence y est, me semble-t-il, et "weit" également.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-01-12 17:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

pardon,
qui en "restent" plus éloignés.
Selected response from:

VJC
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1se rapprocher plus ou moinsVJC


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unterschiedlich weit annähern
se rapprocher plus ou moins


Explanation:
certains se rapprochent de l'idéal plus que d'autres qui en sont plus éloignés.
La différence y est, me semble-t-il, et "weit" également.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-01-12 17:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

pardon,
qui en "restent" plus éloignés.

VJC
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: parfait :) Bonne soirée.
51 mins
  -> merci, Laure, bonne soirée à toi itou :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search