KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Kalzium-Gallogermanate
French translation:gallogermanate de calcium
Entered by: Sylvain Leray
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Jan 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Kalzium-Gallogermanate
Die XXX-Kristalle gehören zur Familie der Kalzium-Gallogermanate, welche Quarz-ähnliche Verbindungen sind.

Je trouve bien quelques pistes pour les éléments distincts, mais l'ensemble me pose problème... merci d'avance aux petits chimistes !
Sylvain Leray
Local time: 02:32

Summary of answers provided
3 +3gallogermanate de calcium
Miguel Cabelo

Discussion entries: 10



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gallogermanate de calcium


Note added at 30 mins (2008-01-20 15:59:26 GMT)

Another reference: http://jp4.journaldephysique.org/index.php?option=article&ac... This type os structures, with unsual associations of elements are quite common in organometallic chemistry.

    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8386460
Miguel Cabelo
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON: on connaît plus les gallo-romains, là ce sont des cousins germains
1 hr

agree  Adrien Esparron: Je ne peux récuser une référence commune et me soucie fort peu de la chronologie légèrement opportuniste cependant en cette affaire.
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 25, 2008 - Changes made by Sylvain Leray:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search