KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng


French translation: qui donne le ton


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Mar 13, 2008
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / appareillage
German term or phrase: Maßstäbe
la phrase est: "Er ist eine neue Generation von Elementaranalysatoren, die Maßstäbe setzt!" Je ne suis pas certain ms concernant la fin de cette phrase ,je pensai à "...., qui fixe les normes (ou les règles)!" ..... ou quelquechose ds ce genre... Un avis?? merci!!!
French translation:qui donne le ton
Je pensais plutôt à une interprétation dans ce sens
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2qui donne le tonhirselina

Discussion entries: 3



2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
die Maßstäbe setzt
qui donne le ton

Je pensais plutôt à une interprétation dans ce sens

Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search