KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Quellstärke

French translation: importance (ou intensité) de la source

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Aug 28, 2008
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Quellstärke
Bestimmung der Quellstärke der infolge der Reaktionen mit den Cyaniden entstehenden toxischen Brandgasanteile.


Merci d'avance
Jeanne Talcone
France
Local time: 22:16
French translation:importance (ou intensité) de la source
Explanation:
Zur Bestimmung der Schutzwirkung wird die Partikelkonzentration im Schutzbereich während der Belastung des OP-Raumes mit einer Partikel-Referenzlast ermittelt, die bei allen Messungen die
gleiche Intensität (Quellstärke) aufweist.

La concentration des particules dans la zone de protection pendant la sollicitation de la salle d'opération par une charge de référence de particules, laquelle présente la même intensité pour
toutes les mesures (importance de la source), est obtenue pour déterminer l'effet de protection.
Selected response from:

VJC
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1importance (ou intensité) de la sourceVJC


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
importance (ou intensité) de la source


Explanation:
Zur Bestimmung der Schutzwirkung wird die Partikelkonzentration im Schutzbereich während der Belastung des OP-Raumes mit einer Partikel-Referenzlast ermittelt, die bei allen Messungen die
gleiche Intensität (Quellstärke) aufweist.

La concentration des particules dans la zone de protection pendant la sollicitation de la salle d'opération par une charge de référence de particules, laquelle présente la même intensité pour
toutes les mesures (importance de la source), est obtenue pour déterminer l'effet de protection.


    Reference: http://www.hpci.ch/files/documents/guidelines/hh_gl_a-dir99-...
VJC
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
47 mins
  -> merci, David, et bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search