KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Eloxal/ eloxiert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Dec 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sanierungsmittel
German term or phrase: Eloxal/ eloxiert
xxx est un produit pour conserver/protéger les métaux.
xxx wird als Schutzfilm für gereinigtes "naturfarben eloxiertes oder brüniertes Eloxal", Kupfer, Messing oder Edelstahl eingesetzt.
L'éloxal est déjà un produit eloxiert, pourquoi le répéter? Je propose: film de protection pour l’éloxal décontaminé anodisé de teinte naturelle ou de l’éloxal bruni. Cohérent? Des spécialistes? merci.
xxxfc_babeaud
Local time: 05:57
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1voir ci-dessous
caramel


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eloxal/ eloxiert
voir ci-dessous


Explanation:
je ne suis pas du tout spécialiste dans ce domaine, mais peut-être pour vous mettre sur la piste, je sais que "eloxiertem Aluminium" est de l'aluminium anodisé
bon courage

caramel
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: guten Morgen! Eloxierverfahren: procédé Eloxal, protection anodique. (Kunststofftechnisches Wörterbuch) Einen frohen Advent Euch!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search