KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Strich

French translation: trait (dans le sens de trait de pinceau ou de chiffon)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strich
French translation:trait (dans le sens de trait de pinceau ou de chiffon)
Entered by: xxxfc_babeaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Dec 16, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sanierungsmittel
German term or phrase: Strich
crème à polir qui s'emploie sur les supports métalliques:
Mit feuchtem Tuch kräftig einreiben (im "Strich, nie gegen sichtbaren Strich/Ziehrillen" von Metalloberflächen) und mit weichem, trockenem Tuch/Vlies nachpolieren.
pour le bois, c'est dans le sens de la veine,mais pour le métal? Et Ziehrillen, une idée par hasard? Merci.
xxxfc_babeaud
Local time: 04:56
trait (dans le sens de trait de pinceau ou de chiffon)
Explanation:
et Ziehrille
ici dans le ERNST
Ziehriefe f (Hütt) / rayure f ou cannelure d'étirage (tube), rayure f d'emboutissage (tôle)

et d'après le DUDEN "Rille" et "Riefe" sont synonymes
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 04:56
Grading comment
merci bien. fc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trait (dans le sens de trait de pinceau ou de chiffon)Michael Hesselnberg


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trait (dans le sens de trait de pinceau ou de chiffon)


Explanation:
et Ziehrille
ici dans le ERNST
Ziehriefe f (Hütt) / rayure f ou cannelure d'étirage (tube), rayure f d'emboutissage (tôle)

et d'après le DUDEN "Rille" et "Riefe" sont synonymes

Michael Hesselnberg
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Grading comment
merci bien. fc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search