kreuzweise Anordnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:27 Nov 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: kreuzweise Anordnung
Zwischen zwei Trägerschichten werden Nanodrähte parallel oder kreuzweise angeordnet. Obige Formulierung kommt im folgenden Satz vor: Eine sehr große Stabilität wird durch eine kreuzweise Anordnung der Nanodrähte zwischen zwei Trägerschichten erreicht.

Meine eigene Idee wäre ungefähr wie folgt:
[...] a été réalisé grâce à un agencement des nanofils en croix...
Claus Steiger
Local time: 22:12


Summary of answers provided
3agencement (ou arrangement) en croix
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agencement (ou arrangement) en croix


Explanation:
en croix kreuzweise
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

agencement m. die Anordnung
arrangement m. aussi [math.] die Anordnung
classement m. die Anordnung
disposition f. die Anordnung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Les touches de la zone ZE0 doivent être agencées de l’une des deux manières suivantes: «en croix»
(voir 7.1) ou «en T renversé» (voir 7.2). La présente partie de l’ISO/CEI 9995 n’indique pas de préférence
quant au choix de l’agencement.
http://webstore.iec.ch/p-preview/info_isoiec9995-5{ed2.0}fr....

or one made of a rotor comprising a cross-array of electromagnets (AC, BD) that interact with the earth magnetic field
soit un moteur constitué d'un rotor comprenant un arrangement en croix d'électro-aimants (AC, BD) qui est en interaction avec le champ magnétique terrestre.
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2001029803&p...

Johannes Gleim
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search