KudoZ home » German to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

treibhauswirksam

French translation: contribue à l'effet de serre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:treibhauswirksam
French translation:contribue à l'effet de serre
Entered by: Helga Lemiere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Aug 19, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Projet d'aide au développement durable
German term or phrase: treibhauswirksam
Das durch die Gärung des organischen Abfalls entstandene Methangas ist **treibhauswirksam** und eine mögliche Quelle für Brände und Explosionen.

Merci de votre aide !
Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 05:39
à effet de serre
Explanation:
...
Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 05:39
Grading comment
Merci Helga !
Te souhaite un belle fin de semaine ensoleillée.
Pierre
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4à effet de serre
Helga Lemiere


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
à effet de serre


Explanation:
...


    Reference: http://www.vedura.fr/environnement/climat/methane-gaz-effet-...
Helga Lemiere
France
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Helga !
Te souhaite un belle fin de semaine ensoleillée.
Pierre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: oui
1 hr
  -> Merci Giselle, :-)

agree  Jean-Marc Tapernoux
7 hrs
  -> Merci!

agree  Zaghawa
7 hrs
  -> Merci!

agree  Geneviève von Levetzow
1 day1 hr
  -> Merci!:-D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2010 - Changes made by Helga Lemiere:
Edited KOG entry<a href="/profile/1035665">Helga Lemiere's</a> old entry - "treibhauswirksam" » "(contribue à l'effet de serre"
Aug 21, 2010 - Changes made by Helga Lemiere:
Edited KOG entry<a href="/profile/842038">Pierre Zürcher's</a> old entry - "treibhauswirksam" » "(contribue à l\'-) effet de serre"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search