Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:43 Sep 7, 2011
German to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: beaufschlagen

Peut-on svp dans la phrase présente traduire beaufschlagen par "alimenter" ?

"Wenn unzulässigerweise Kühlturmschwaden Büro und Aufenthaltsbereiche von Personen beaufschlagen bzw. im Ansaugbereich von RLT - Anlagen liegen, muss die zul. Keimzahl < 1.000 KBE/ml betragen"

Il s'agit d'un tableau avec les valeurs de référence recommandées pour la qualité de l’eau de circulation d'une tour de refroidissement. Merci.

Discussion entries: 2


KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search