This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Rührer/Rührwerk/Rührwerkzeug...

French translation: agitateur / outil agitateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rührer/Rührwerk/Rührwerkzeug...
French translation:agitateur / outil agitateur
Entered by: Metin Albayrak

14:16 Sep 9, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Préparation d'échantillons
German term or phrase: Rührer/Rührwerk/Rührwerkzeug...
Chers collègues,

Je traduis actuellement un texte vantant les mérites d'appareils laboratoires.
Parmi les appareils en question, Rührer/Rührwerke et Rührwerkzeuge.
Mes recherches aboutissent toutes au même résultat, à savoir Mélangeur (dont je doute) ou Agitateurs.

Le client utilise cependant deux termes différents dans la même phrase pour désigner deux appareils bel et bien différents ?

Voici quelques-uns de ces phrases :

Richtige Auswahl von Rührer und Rührwerkzeug

Rühren mit System
Das Universalrührwerk gibt es ebensowenig wie das Universalrührwerkzeug.

Um das richtige Rührsystem zu finden, muss
folgende Frage beantwortet werden:

Bis zu welcher Drehzahl kann mit einem gegebenen Rührwerkzeug unter Berücksichtigung von Viskosität und Menge mit einem bestimmten Rührwerk gerührt werden?

Der Erfolg in der Rühr- und Mischtechnik hängt davon ab, wie gut Rührwerk und Rührwerkzeug aufeinander abgestimmt sind.

Beispielsweise muss die Leistung des Rührwerks auf das Rührwerkzeug abgestimmt sein.

Une analyse du texte m'a permis de comprendre que le rédacteur utilisait tantôt Rührer, tantôt Rührwerk pour désigner la même chose.

Mais quelle est la différence entre Rührwerk/RüHRer er Rührwerkzeug ?

Merci d'avance à tous pour votre aide précieuse...

Metin
Metin Albayrak
France
agitateur ./. outil agitateur
Explanation:
Cette histoire d'outil ne me semble pas encore résolue une bonne fois pour toutes, mais chez C. Roth, on trouve mention de cet outil agitateur avec le sens voulu. Disons que leur traducteur a eu à résoudre la même difficulté que nous... ;-)
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:59
Grading comment
Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3agitateur ./. outil agitateur
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rührer = Rührwerk ./. Rührwerkzeug
agitateur ./. outil agitateur


Explanation:
Cette histoire d'outil ne me semble pas encore résolue une bonne fois pour toutes, mais chez C. Roth, on trouve mention de cet outil agitateur avec le sens voulu. Disons que leur traducteur a eu à résoudre la même difficulté que nous... ;-)


    Reference: http://www.carlroth.com//catalogue/catalogue.do?favOid=00000...
Schtroumpf
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci bcp !
Notes to answerer
Asker: Oui, outil agitateur ou élément agitateur comme vous le disiez dans la discussion... Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search