https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/chemistry-chem-sci-eng/994565-pr%C3%BCfmethoden-su.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Prüfmethoden s.u.

French translation: sind nicht international

09:43 Apr 8, 2005
German to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Prüfmethoden s.u.
Untersuchungsergebnisse eines Erfrischungsgetränks

Prüfparameter Prüfmethode
Schimmel ASU §35 L01.00-37
Hefen ASU §35 L01.00-37
Osmotolerante Hefen YGC+S, 25°C / 10d


Gibt es für diese Prüfmethoden französische Entsprechungen oder sind diese international??
TKoester
France
Local time: 17:23
French translation:sind nicht international
Explanation:
LMBG (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz, loi allemande relative aux denrées alimentaires et aux produits de consommation courante).
Werden daher in der Übersetzung zitiert.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-08 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anwendung auch auf andere Lebensmittel. §35 LMBG L01.00-37.
1990-06. Bestimmung der Anzahl von Hefen und Schimmelpilzen in ...
www.dap.de/anl/PL328301.pdf
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:23
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sind nicht international
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Prüfmethoden s.u.
sind nicht international


Explanation:
LMBG (Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz, loi allemande relative aux denrées alimentaires et aux produits de consommation courante).
Werden daher in der Übersetzung zitiert.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-08 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anwendung auch auf andere Lebensmittel. §35 LMBG L01.00-37.
1990-06. Bestimmung der Anzahl von Hefen und Schimmelpilzen in ...
www.dap.de/anl/PL328301.pdf


    Reference: http://www.curia.eu.int/fr/actu/activites/act00/0012fr.htm
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
6 mins
agree  Platary (X)
16 mins
agree  Alexandre Laval
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations