https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/cinema-film-tv-drama/1826054-das-kann-man-auch-ein-bisschen-steuern-ici.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Das kann man auch ein bisschen steuern ! (ici)

French translation: gouverner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das kann man auch ein bisschen steuern ! (ici)
French translation:gouverner
Entered by: Anne-Sophie Jubien (X)

21:26 Mar 18, 2007
German to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Das kann man auch ein bisschen steuern ! (ici)
"Man verliebt sich nicht einfach so ! In die Tochter seines besten Freundes ! Das kann man auch ein bisschen steuern !"

"Wie ein Flugzeug ?"

"Ja, wie ein Flugzeug."

Par quoi traduire "steuer" pour qu'il puisse ensuite s'appliquer à l'avion ? C'est indispensable car l'un des protagonistes est pilote... d'où le jeu de mots...

"se maîtriser" ne convient pas (pas de rapport avec le pilotage) mais "se piloter" non plus... quelqu'un a une idée, svp ?

Merci d'avance !
Anne-Sophie Jubien (X)
Local time: 00:59
gouverner
Explanation:
Juste une suggestion, on gouverne sa conduite mais on peut également gouverner un avion

« Par anal. Gouverner un ballon. Gouverner un avion. »

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-03-18 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ça peut quand même se gouverner, non ?
Cela se laisse quand même un peu gouverner !
Une pareille conduite, ça se gouverne un peu tout de même.
Une telle conduite se gouverne un peu tout de même.

Je m'éloigne.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 00:59
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gouverner
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
steuern (ici)
gouverner


Explanation:
Juste une suggestion, on gouverne sa conduite mais on peut également gouverner un avion

« Par anal. Gouverner un ballon. Gouverner un avion. »

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-03-18 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ça peut quand même se gouverner, non ?
Cela se laisse quand même un peu gouverner !
Une pareille conduite, ça se gouverne un peu tout de même.
Une telle conduite se gouverne un peu tout de même.

Je m'éloigne.


    Reference: http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-44-21671...
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
9 hrs
  -> merci, Laure.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations