ich habe nichts von dir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:19 Jul 6, 2018
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: ich habe nichts von dir
Hallo,
Ich brauche eine möglichst präzise Übersetzung von "Ich habe nichts von dir" ins Französische.
"Je ne profite pas de toi" me semble trop fort
"Je ne tire aucun bénéfice de toi" ne va pas non plus
"Tu ne m'apportes rien", non plus

Kontext: Jemand erkärt seiner Freundin, dass er nicht wegen irgendwelcher materiellen Vorteile mit ihr zusammen ist.
Rita Utt
France
Local time: 22:05


Summary of answers provided
5je ne suis pas avec toi par interêt /
Maïté Mendiondo
3je ne suis pas avec toi par intérêt
Yannick.L


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je ne suis pas avec toi par intérêt


Explanation:
et en passant par un autre angle ? peut-être une piste de réflexion

Yannick.L
France
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
je ne suis pas avec toi par interêt /


Explanation:
Dans un style plus soutenu ce n'est pas l' intérêt qui me guide

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2018-07-06 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

dans notre relation

Maïté Mendiondo
France
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search