Verzeichnisverknüpfungs-Datenbank

French translation: base de données de liens symboliques

05:28 Feb 19, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Logiciel ferroviaire

German term or phrase: Verzeichnisverknüpfungs-Datenbank

Bonjour à toutes et à tous,

j'aurais besoin d'une confirmation ou d'une infirmation en rapport à ma proposition de trad.

BASE DE DONNÉES DE LIEN DE RÉPERTOIRE

Ce concept un peu sec est un sous-titre de chapitre du logiciel que je traduis.

Mille et un mercis.

Didier

Dmasson KudoZ activity Questions: 315 (none open) (25 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 54 France
Local time: 23:11

French translation:base de données de liens symboliques

Explanation:
messages - Dernier message : 2 mai 2008
Tu peux faire un lien de répertoire (qu'on appelle "lien symbolique") d'un répertoire vers une cible, qui sera (presque) vue comme un ...
forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=214392 - 13k

Utiliser des liens symboliques pour les bases de données sous Windows ... Sous Windows, vous créez un lien symbolique vers une base de données MySQL en ...
dev.mysql.com/doc/refman/5.0/fr/windows-symbolic-links.html - 15k - En cache - Pages similaires
MySQL :: MySQL 5.0 Reference Manual :: 7.6.1.1 Utiliser les liens ...Pour créer des liens symboliques sur les bases de données, vous devez commencer par créer un dossier sur un disque de destination, puis faire un lien ...
dev.mysql.com/doc/refman/5.0/fr/symbolic-links-to-databases.html - 14k -

Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:11

Grading comment

Merci Michael, merci Éric. C'est super car petit à petit, grâce à mes traductions, j'arrive à me dépatouiller un peu mieux avec le language informatique et me représente plus clairement les fonctions qui se cachent derrière les notions. Et comprendre c'est essentiel, l'horreur vient de ce que/qui l'on ne comprend pas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

base de données de liens symboliques

Michael Hesselnberg (X)

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

base de données de liens symboliques

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:11
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 56

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Super, Michael ! Merci. Je réinsère immédiatement ici et là cette amélioration dans ma traduction. Bonne journée.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations