Bandbreite

French translation: nos clients ne pouvant toujours accepter ces diff. conditions de la même manière

07:53 Aug 5, 2006

German to French translations [PRO]
Computers (general)

German term or phrase: Bandbreite

Da die Bedingungen der einzelnen Verlage sehr unterschiedlich sind und auch auf Seiten unserer Kunden diesen unterschiedlichen Bedingungen in nicht immer dergleichen Bandbreite zugestimmt werden kann, können wir Ihnen dies leider nicht abnehmen.

"Les conditions varient considérablement en fonction de chaque éditeur et nos clients n’acceptent pas toujours les mêmes différences..... "

J'avais pensé à cette traduction mais je ne suis vraiment pas sûre pour "in nicht immer dergleichen Bandbreite ".

Une idée ? Merci à tous !

Emma - KudoZ activity Questions: 468 (3 open) (70 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3
Local time: 05:32

French translation:nos clients ne pouvant toujours accepter ces diff. conditions de la même manière

Explanation:
DEMANDER AU CLIENT !

AMHA, le terme ne signifie pas ici 'bande passante', mais plutôt 'spectre, étendue,...'

Sachgebiet: Physik
Geldtheorie Geldpolitik Währung
Außenwirtschaft Außenhandel gesamtwirtschaftlich
Elektronik Nachrichtentechnik
Morphologie: band|breit|e
Grammatikangaben: Wortart: Substantiv
Geschlecht: weiblich
Flexion: die Bandbreite, der Bandbreite, der Bandbreite, die Bandbreite
die Bandbreiten, der Bandbreiten, den Bandbreiten, die Bandbreiten

Relationen zu anderen Wörtern:

Synonyme: Palette, Spektrum, Vielfalt
ist Synonym von: Spektrum
Links zu anderen Wörtern:

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:32

Grading comment

Merci beaucoup pour votre précieuse aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

largeur de bande / bande passante

Platary (X)

3 +3

nos clients ne pouvant toujours accepter ces diff. conditions de la même manière

Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 9

Emma -

ASKER

09:11 Aug 6, 2006

Merci beaucoup Geneviève :-)) Je n'avais pas pensé à le faire !! Je pense que nous avons une confirmation en béton maintenant :-) Et Olivier, ce n'est pas grave! Si j'ai posé la question, c'est parce que j'avais des doutes moi aussi ! Ce sont les joies de la traduction ;-) Bon dimanche à tous ! Et merci :-)

Platary (X)

09:08 Aug 6, 2006

Désolé d'avoir jeté le trouble si je suis dans une fausse logique ! Je retire bien volontiers ma suggestion, qui ne semble définitivement pas la bonne. Bon dimanche !

Geneviève von Levetzow

08:55 Aug 6, 2006

Emma - pardon;)

Geneviève von Levetzow

08:55 Aug 6, 2006

Eamma - j'ai posé la question en alld:
http://www.proz.com/kudoz/1487758

Emma -

ASKER

08:11 Aug 6, 2006

Merci à tous pour vos réflexions! Je suis contente d'avoir eu la réponse de Geneviève car c'est effectivement ce que j'avais vaguement compris de la phrase. Depuis hier, je retourne la phrase dans tous les sens pour y intégrer "bande passante" mais ça ne me convainc pas. En fait, je crois que personne n'aurait douté s'il s'agissait d'un texte non informatique ! Mais si jamais qq'un est convaincu du contraire, qu'il me le fasse savoir avant demain :-)

Platary (X)

16:35 Aug 5, 2006

@ GvL : voilà précisément pourquoi j'ai laissé la même incertitude en français dans ma réponse initiale. Un débat intéressant parce que flou de toute évidence. Amitiés réciproques !

Geneviève von Levetzow

16:08 Aug 5, 2006

@tous : je pense que si le sens était 'bande passante', le mot allemand aurait été ds ce contexte 'Breitband(-geschwindigkeit)' et non 'Bandbreite'.
Emma, demandez à votre client !

Platary (X)

10:12 Aug 5, 2006

Dans le genre (attention ce n'est pas une trad ...) : les clients ne disposant pas nécessairement de la même bande passante, nous ne pouvons ...

Emma -

ASKER

10:05 Aug 5, 2006

Merci pour vos réponses ! Je dois être très fatiguée mais je ne vois pas vraiment comment intégrer le terme "bande passante" dans cette phrase.

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

largeur de bande / bande passante

Explanation:
On rencontre généralement les deux termes.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-05 08:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://bw.sdv.fr/

Platary (X)
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

auch auf Seiten unserer Kunden diesen unterschiedlichen Bedingungen in nicht immer dergleichen Bandb

nos clients ne pouvant toujours accepter ces diff. conditions de la même manière

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 73

Grading comment

Merci beaucoup pour votre précieuse aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sylvain Leray: c'est la question que je me suis posée aussi, d'autant que le texte parle réellement d'informatique. Mais je pense que dans cette phrase, c'est en effet à prendre au sens figuré.

2 hrs

-> J'ai vraiment réfléchi et suis à peu près sure que c'est au sens figuré - j'ai eu une phrase de ce genre hier -

agree

Platary (X): Je ne suis pas du tout opposé à cette interprétation, mais cette question vient après Zugreifen et IP-Adressen-Bereich, ce qui pour moi représente une continuité logique dans les conditions d'accès. Emma, on en est où ? // Je n'ai pas le même doigté !

3 hrs

-> Olivier, mon 'Sprachgefühl' (pas seulement intuition, mais connaissances du paysage informatique alld) me dit le contraire ds cette phrase

agree

Jutta Deichselberger: Sehe ich genauso!!!

20 hrs

-> Danke Jutta:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations