KudoZ home » German to French » Computers (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Apr 23, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / système informatique
German term or phrase: Andockzone
Andockzone besitzt kein Steuerelement
United States
Local time: 22:26

Summary of answers provided
3zone du dock
Francoise Csoka
3station d'accueil
Isabelle Raison

Discussion entries: 9



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
station d'accueil

Je pense tout de suite à "docking station" pour lequel le GDT propose "station d'accueil". J'ai mis la définition plus bas.
Reste à savoir si c'est bien de cela qu'il s'agit dans ton texte.

Example sentence(s):
  • La station d'accueil permet de raccorder l'ordinateur portatif aux périphériques d'un ordinateur de bureau comme la souris, le clavier et le moniteur.

    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Isabelle Raison
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone du dock


#~ msgid "Error removing control from dock tree"
#~ msgstr "Fehler beim Entfernen des Steuerelements aus der Andock-Hierarchie"

#~ msgid " - Dock zone not found"

#~ msgstr " - Andockzone nicht gefunden"

#~ msgid " - Dock zone has no control"
#~ msgstr " - Andockzone besitzt kein Steuerelement"

Ce qu'est le dock : http://ecoldumac.free.fr/macosx/courx/cdock.html

Francoise Csoka
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search