KudoZ home » German to French » Computers: Software

quellenangeben müssen bei einer fremdzeichnung ausgefüllt werden:

French translation: les sources doivent être précisées dans le cas d'un dessin de provenance extérieure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:quellenangaben müssen bei einer fremdzeichnung ausgefüllt werden:
French translation:les sources doivent être précisées dans le cas d'un dessin de provenance extérieure
Entered by: fcl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Oct 30, 2005
German to French translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: quellenangeben müssen bei einer fremdzeichnung ausgefüllt werden:
il s'agit d'un manuel de formation pdm (product data management)
David Baour
Brazil
Local time: 05:37
les sources doivent être précisées dans le cas d'un dessin de provenance extérieure
Explanation:
quellenang_a_ben, höchst warscheinlich.

Bon dimanche.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-30 13:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou, en style télégraphique :

Indiquer source si dessin de provenance extérieure
Selected response from:

fcl
France
Local time: 09:37
Grading comment
Merci beaucoup M. Liger,
très bon dimanche à vous aussi!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7les sources doivent être précisées dans le cas d'un dessin de provenance extérieure
fcl


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
quellenangeben müssen bei einer fremdzeichnung ausgefüllt werden:
les sources doivent être précisées dans le cas d'un dessin de provenance extérieure


Explanation:
quellenang_a_ben, höchst warscheinlich.

Bon dimanche.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-30 13:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou, en style télégraphique :

Indiquer source si dessin de provenance extérieure

fcl
France
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup M. Liger,
très bon dimanche à vous aussi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
5 mins

agree  Sylvain Leray: très bon style télégraphique. stop.
8 mins
  -> Bien reçu. Affirmatif.

agree  Marion Hallouet
9 mins
  -> Merci et bon a. m. ensoleillé.

agree  Béatrice De March
28 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: RAS. Stop.
2 hrs
  -> Xlente Soirée 2u

agree  Isabelle Garnier
17 hrs

agree  Eric Le Carre
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search