Nebenstellenanlage

French translation: commutateur (téléphonique) privé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nebenstellenanlage
French translation:	commutateur (téléphonique) privé
Entered by:	lorette

18:02 Oct 26, 2005

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

German term or phrase: Nebenstellenanlage

Ein intelligenter Netzabschluss mit Vermittlungsfunktion entspricht daher einer kleinen Nebenstellenanlage mit ISDN Basisanschluss an das Netz über die U Schnittstelle.

Neubeck KudoZ activity Questions: 157 (4 open) (20 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:30

commutateur privé

Explanation:
HANDREICHUNGEN FÜR DEN UMGANG MIT DER FRANZÖSISCHEN SPRACHE IM BERUFPABX (commutateur privé) : Nebenstellenanlage. périmètre (m.) : Umfang. plante transgénique : genmanipulierte Pflanze. pochoir (m.) : Schablone. ...
www.p-ernst.de/Teil5_FD.htm

ATK-sanakirja, ranska-saksa Aautocommutateur privé Nebenstellenanlage (f) « commutateur (m), privé. automate (m) Automat (m) « automatique (a) » processeur (m), robot de recherche, ...
www.tt-tori.fi/atk-sanakirja/ranska-saksa/fr001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-26 18:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

voire "commutateur téléphonique privé"

IEC International Electrotechnical Vocabulary (IEV)
... abonné; central (téléphonique) privé; commutateur (téléphonique) d'abonné; commutateur
(téléphonique) privé. DE, Nebenstellenanlage, private ; private ...
domino.iec.ch/iev/iev.nsf/c37f84b550d8f3adc1256869005135b2/ f39da73b5f54e629c1256ccc0052c087?OpenDocument

Selected response from:

lorette
France
Local time: 04:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

commutateur privé

lorette

Answers

14 mins confidence:

commutateur privé

lorette
France
Local time: 04:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations