Kreuztreffer

French translation: croisements pertinents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:58 May 2, 2018
German to French translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Kreuztreffer
J'ai trouvé comme proposition : le résultat (d’une vérification) croisée / d’un recoupement / d’une contre-vérification
mais je trouve que résultat est un peu faible par rapport au "hit" anglais.
Est-ce que vous aurez d'autres idées ?
Merci d'avance

Kontext :
Die im SIS II enthaltenen Ausschreibungen zur Festnahme, Beobachtung, Kontrolle oder Ausweisung werden den Plänen zufolge in großem Stil mit dem umfangreichen Europol-Informationssystem abgeglichen. Gefundene Verbindungen unter den Daten (die sogenannten *Kreuztreffer*) würden den Behörden der Mitgliedstaaten als Besitzer der Daten mitgeteilt.

Das BKA nutzt als Analysesoftware beispielsweise die Anwendungen ArcGis von der Firma ESRI (früher Map&Market der Firma PTV), um Vorgänge georeferenziert darzustellen. Mit Infozoom der Firma humanIT, Analyst’s Notebook von IBM oder auch Microsoft Excel werden Massendaten, etwa aus der Telekommunikationsüberwachung, verarbeitet. Ziel ist das Erkennen von *Kreuztreffern*, also identischen Personen oder Objekten in unterschiedlichen Datensammlungen.
Rita Utt
France
Local time: 21:14
French translation:croisements pertinents
Explanation:
Pour faire court.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
« …les informaticiens des années 1980 faisant face à leurs marketeurs, qui leur demandaient de construire d'immenses bases de données dans lesquelles ils aimeraient "miner" des croisements pertinents. Puis sont apparus des logiciels, des modèles décisionnels, des représentations nouvelles, qui ont donné sens à cette masse d'information. »



Selected response from:

laurgi
Local time: 21:14
Grading comment
Cela me semble effectivement le terme juste, même s'il n'y a pas beaucoup d'occurences dans le net. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3croisements pertinents
laurgi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
croisements pertinents


Explanation:
Pour faire court.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
« …les informaticiens des années 1980 faisant face à leurs marketeurs, qui leur demandaient de construire d'immenses bases de données dans lesquelles ils aimeraient "miner" des croisements pertinents. Puis sont apparus des logiciels, des modèles décisionnels, des représentations nouvelles, qui ont donné sens à cette masse d'information. »





laurgi
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cela me semble effectivement le terme juste, même s'il n'y a pas beaucoup d'occurences dans le net. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search