bei nicht geschaltem Dach

French translation: toit non voligé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei nicht geschaltem Dach
French translation:toit non voligé
Entered by: xxxfc_babeaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Oct 29, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: bei nicht geschaltem Dach
vertikale Überlappungen müssen (bei nicht geschalten Dach auf einem Sparren liegen.
Toit non planchéié ?? est-ce équivalent de nicht begehbar?
Merci.
xxxfc_babeaud
Local time: 16:00
toit voligé ou sur voliges
Explanation:
verschalen v (Bw) coffrer, blinder; revêtir [garnir] de planches, planchéier (mit Brettern); voliger (Dach)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
Cyberbricoleur... Peut-on poser une sous-toiture souple directement sous toît voligé ? #1. ... peut on poser une sous toiture souple directement sur un toit voligé? ...
www.cyberbricoleur.com/index.php?r=affiche_ le_message&qf=3&p=1320&m=11433&tread=11433 - 34k - Résultat complémentaire

Schéma de pose d'isolant de toit Valtech sur voligeValtech, schéma de pose d'une isolation en toiture sur volige.
www.valtech-isolation.com/pages-zoom/toit-volige.html -



--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-30 09:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------

évidemment, dans ton contexte, oui !
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 16:00
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4toit voligé ou sur voliges
Michael Hesselnberg


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toit voligé ou sur voliges


Explanation:
verschalen v (Bw) coffrer, blinder; revêtir [garnir] de planches, planchéier (mit Brettern); voliger (Dach)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
Cyberbricoleur... Peut-on poser une sous-toiture souple directement sous toît voligé ? #1. ... peut on poser une sous toiture souple directement sur un toit voligé? ...
www.cyberbricoleur.com/index.php?r=affiche_ le_message&qf=3&p=1320&m=11433&tread=11433 - 34k - Résultat complémentaire

Schéma de pose d'isolant de toit Valtech sur voligeValtech, schéma de pose d'une isolation en toiture sur volige.
www.valtech-isolation.com/pages-zoom/toit-volige.html -



--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-30 09:08:12 (GMT)
--------------------------------------------------

évidemment, dans ton contexte, oui !

Michael Hesselnberg
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 491
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search