KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

aufstauendes Sickerwasser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Sep 11, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: aufstauendes Sickerwasser
Diese Bitumendickbeschichtung ist eine druckwasserdichte Abdichtungsmasse die selbst von außen drückendem Wasser und **aufstauendem Sickerwasser** stand hält.

J'ai un doute concernant cette phrase. S'agit-il de l'eau d'infiltration qui s'accumule ?

Merci pour votre aide !!
Emma -
Local time: 10:35
Advertisement


Summary of answers provided
5eau de condensation accumuléeYves Minssart


Discussion entries: 3





  

Answers


52 days   confidence: Answerer confidence 5/5
eau de condensation accumulée


Explanation:
il s'agit de l'eau contenue dans l'humidité de l'air intérieur qui se condense sous forme de gouttelettes contre une vitre froide et d'accumule en partie basse de cette dernière

--------------------------------------------------
Note added at 52 days (2006-11-02 15:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

la condensation est fonction du degré d'hygrométrie de l'air ambiant

Yves Minssart
France
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search