https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/construction-civil-engineering/176071-standfl%FCgel-entriegelung-halbdr%FCcker.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Standflügel-Entriegelung (Halbdrücker)

French translation: demi-barre de déverrouillage de battant fixe (issue de secours anti-panique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standflügel-Entriegelung (Halbdrücker)
French translation:demi-barre de déverrouillage de battant fixe (issue de secours anti-panique)
Entered by: fcl

20:46 Apr 3, 2002
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
German term or phrase: Standflügel-Entriegelung (Halbdrücker)
Bereich: Bauwesen. Es geht um eine Sicherheitstür, die sich im Panikfalle nur halbseitig öffnen darf.
Claudia Untiedt (X)
Germany
Local time: 08:51
demi-barre de déverrouillage de battant fixe
Explanation:
Je suppose qu'il doit s'agir d'une porte anti-panique classique, composée de deux battants dont le déverrouillage est assuré par une barre horizontale mobile à hauteur de ceinture.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 08:51
Grading comment
Merci bien !!!! Bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4demi-barre de déverrouillage de battant fixe
fcl
4déverrouillage du battant
Yves Georges


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demi-barre de déverrouillage de battant fixe


Explanation:
Je suppose qu'il doit s'agir d'une porte anti-panique classique, composée de deux battants dont le déverrouillage est assuré par une barre horizontale mobile à hauteur de ceinture.

fcl
France
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci bien !!!! Bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déverrouillage du battant


Explanation:
Je ne suis pas sûr en ce qui concerne Standflügel = battant (je ne l'ai pas trouvé dans les dictionnaires) mais il apparaît plusieurs fois dans le site suivant :
http://www.geze.de/de/produkte/tuertechnik/ausseninnen/obeng...
Cela me semble assez clair.

Entriegelung = déverrouillage (je suis sûr en tant que traducteur quasi exclusif de Sick AG (Systèmes de sécurité industriels).




    mes modestes connaissances + Ernst + Google
Yves Georges
France
Local time: 08:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations