KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Untersichtsgeräte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Untersichtsgeräte
French translation:Nacelle négative sous-pont
Entered by: Marie-Laure Singer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Untersichtsgeräte
Bonjour à tous,

Dans une traduction dans le domaine de la construction de ponts, je trouve le mot suivant :

Untersichtsgeräte

Il s'agit en fait de dispositifs qui permettent d'intervenir sur le dessous du pont à partir du dessus du pont (pour des tâches de contrôle ou de montage), mais quel est le terme exact français ?

D'avance, merci de toute l'aide que vous pourrez 'apporter !
Marie-Laure Singer
Local time: 16:38
Advertisement


Summary of answers provided
3nacelle d'inspection de tunnels et pontsVJC


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Untersichtsgerät
nacelle d'inspection de tunnels et ponts


Explanation:
Vu les images de 'Untersichtsgerät' que j'ai trouvées, un exemple :
http://www.t-c.ch/index.cfm?mpY=14&mpX=4&directLINK=apps/ref...

La recherche avec Google de la chaîne (sans guillemets) :
inspection des tunnels nacelle

permet de trouver des "nacelle", "camion-nacelle" et d'autres matériels. Exemple :
La plate-forme du camion est équipée. d'une nacelle élévatrice hydraulique et d'un bras de foration"
http://www.cetu.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/guide_beton_coffr...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-15 18:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou "matériel d'inspection des tunnels et ponts".

VJC
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search