KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Vorschubgerüst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction de pont
German term or phrase: Vorschubgerüst
Jedes Vorschubgerüst der Firma XY besteht aus zwei Schalwagen, die auf zwei 158 m langen Vorschubgerüstträgern verfahren werden.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 22:16
Advertisement


Summary of answers provided
4échafaudage d'avanceYves Minssart
3poutre autolanceuse
Geneviève von Levetzow


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
échafaudage d'avance


Explanation:
Le dictionnaire Dunod de A.Schlegelmilch précise qu'il s'agit d'un terme de construction.

Yves Minssart
France
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: D'après le client: plate-forme en encorbellement

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poutre autolanceuse


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2007-03-06 18:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai traduit énormément ds ce domaine et ai une vaste documentation

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Peux-tu me préciser comment tu en es venue à ce terme ?

Asker: D'après le client: plate-forme en encorbellement

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search