KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Schutzsalz

French translation: sel de protection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutzsalz
French translation:sel de protection
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Mar 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schutzsalz
...
Sylvain Leray
Local time: 08:46
sel de protection
Explanation:
zum Schutz des Holzes gegen Pilzkrankheiten, etc.

PDF] Champignons Capricorne Vrillette Termite bois parfait aubier ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Sel de protection du bois, à base de composés de bore, préventif contre les champignons et. les insectes destructeurs du bois. ...
www.ideesmaison.com/upload/Image/construc/gros/preservation... - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-03-07 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Holzarten AußenbereichDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Schutzsalz wird tief in das. Holz eingebracht und bietet dadurch einen dauerhaften Tiefenschutz. gegen Pilze, Fäulnis und Insekten, ...
www.fachhandel-puelsen.de/pdf_doku/schwarz/holzarten_aussen... - Ähnliche Seiten

Deutsche Links, die darauf hindeuten, was das für ein Zeug ist, gibt es jede Menge (und noch viele, viele esoterische Hits...). Ernst zu nehmende frz. Hits für "sel de protection" gibt es leider kaum...:-(( (auch nur so'n esoterisches Zeugs...)
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 08:46
Grading comment
Merci bien Jutta, et bonne semaine !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4sel de protection
Jutta Deichselberger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sel de protection


Explanation:
zum Schutz des Holzes gegen Pilzkrankheiten, etc.

PDF] Champignons Capricorne Vrillette Termite bois parfait aubier ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Sel de protection du bois, à base de composés de bore, préventif contre les champignons et. les insectes destructeurs du bois. ...
www.ideesmaison.com/upload/Image/construc/gros/preservation... - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-03-07 12:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Holzarten AußenbereichDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Schutzsalz wird tief in das. Holz eingebracht und bietet dadurch einen dauerhaften Tiefenschutz. gegen Pilze, Fäulnis und Insekten, ...
www.fachhandel-puelsen.de/pdf_doku/schwarz/holzarten_aussen... - Ähnliche Seiten

Deutsche Links, die darauf hindeuten, was das für ein Zeug ist, gibt es jede Menge (und noch viele, viele esoterische Hits...). Ernst zu nehmende frz. Hits für "sel de protection" gibt es leider kaum...:-(( (auch nur so'n esoterisches Zeugs...)

Jutta Deichselberger
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125
Grading comment
Merci bien Jutta, et bonne semaine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
20 mins

agree  lorette
31 mins

agree  Adrien Esparron
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow: merci beaucoup Jutta et tte l'équipe
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2007 - Changes made by Jutta Deichselberger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search