KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Brettstapelbau

French translation: construction en madrier empilé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brettstapelbau
French translation:construction en madrier empilé
Entered by: Martin Kempf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Mar 22, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Holzbau
German term or phrase: Brettstapelbau
Immer noch Massivholzbau.
Martin Kempf
France
Local time: 22:26
construction en bois (massif) empilé
Explanation:
Une recherche "Brettstapel" m'a conduite au document suivant :

PDF] <a href="#2">2001</a> <a href="#2">Jahresbericht / Rapport annuel </a>Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Brettstapel),. oder 11 MFH in Dierikon LU. Grosses Potential. Bei den Fassaden steht Fichte sägeroh im Vordergrund (deckend ...
edit.onstage.ch/holz-bois/fileupload/20020628163431.pdf

Page 5 : il est question de "bois empilé".

Brettstapel, was ist das?
Das Schema zeigt es deutlich: Brett an Brett wird zusammengenagelt, so daß ein stabiles Flächenelement entsteht. Durch die Wahl der Brett-Abmessungen und die Zahl der Bretter lassen sich Bauelemente für sehr verschiedene Ansprüche herstellen.
Zum Nageln wird im Prinzip nur ein Hammer benötigt. Bei halb- oder vollautomatischer Nagelung geht es natürlich schneller.
http://www.ewk.tourismus-und-kirche.de/html/brettstapel.html

Il existe quatre grands types de construction bois :
la maison à structure poteau/poutre
la maison ossature bois
la maison en bois massif empilé (en madrier, en troncs ou rondins)
la maison en panneaux de bois massifs lamellés-collés

La maison en bois massif empilé

Construction traditionnelle, Europe de l'Est
Souvent appelée chalet, elle est constituée de murs en bois massif montés par empilement de madriers (finition rectangulaire), de rondins (finition lisse) ou de fustes (finition rustique).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_en_bois

La maison bois massif empilé
Appelée souvent chalet, cette maison est constituée de murs en bois massif montés par empilement de madriers (finition rectangulaire), de rondins (finition lisse) ou de fustes (finition rustique).

Une isolation remarquable
L’importante épaisseur de bois massif offre une isolation excellente, c’est pourquoi cette technique de construction bois est très répandue dans les pays nord-américains ou dans les régions montagneuses de l’Europe.

Tout le charme du bois
Il n’est pas nécessaire de prévoir une isolation supplémentaire sur les murs intérieurs. Cela laisse aux occupants la possibilité de profiter pleinement de la présence chaleureuse du bois…et pour longtemps.

Les essences les plus fréquemment utilisées pour cet type de construction bois sont le mélèze, l'épicéa, le red cedar, le pin sylvestre et pin douglas.

http://www.immo-bois.com/modeles-constructifs.php

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-23 00:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

La construction en bois empilés, connue sous le nom de chalet

Faite de rondins ou de madriers empilés les uns sur les autres, cette technique très ancienne est encore fréquemment utilisée en Suisse, en Russie, au Canada ou dans les pays scandinaves.
Plus connue dans nos régions sous le nom suisse de chalet, la construction en bois empilés se perpétue en France surtout dans les régions de montagne et trouve de nombreuses applications dans l'habitat de vacances ou de loisirs.
http://www.maisons-bois.org/boisempile.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-23 00:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi :
- construction réalisée par empilement
- charpente à empilement
- technique d'empilement

Et bonne nuit ! :)
Selected response from:

lorette
France
Local time: 22:26
Grading comment
Das Brett ist hier der 'madrier' (= Bohle = starkes Brett lt. Duden). Danke Laure!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2construction en bois (massif) empilé
lorette


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
construction en bois (massif) empilé


Explanation:
Une recherche "Brettstapel" m'a conduite au document suivant :

PDF] <a href="#2">2001</a> <a href="#2">Jahresbericht / Rapport annuel </a>Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Brettstapel),. oder 11 MFH in Dierikon LU. Grosses Potential. Bei den Fassaden steht Fichte sägeroh im Vordergrund (deckend ...
edit.onstage.ch/holz-bois/fileupload/20020628163431.pdf

Page 5 : il est question de "bois empilé".

Brettstapel, was ist das?
Das Schema zeigt es deutlich: Brett an Brett wird zusammengenagelt, so daß ein stabiles Flächenelement entsteht. Durch die Wahl der Brett-Abmessungen und die Zahl der Bretter lassen sich Bauelemente für sehr verschiedene Ansprüche herstellen.
Zum Nageln wird im Prinzip nur ein Hammer benötigt. Bei halb- oder vollautomatischer Nagelung geht es natürlich schneller.
http://www.ewk.tourismus-und-kirche.de/html/brettstapel.html

Il existe quatre grands types de construction bois :
la maison à structure poteau/poutre
la maison ossature bois
la maison en bois massif empilé (en madrier, en troncs ou rondins)
la maison en panneaux de bois massifs lamellés-collés

La maison en bois massif empilé

Construction traditionnelle, Europe de l'Est
Souvent appelée chalet, elle est constituée de murs en bois massif montés par empilement de madriers (finition rectangulaire), de rondins (finition lisse) ou de fustes (finition rustique).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_en_bois

La maison bois massif empilé
Appelée souvent chalet, cette maison est constituée de murs en bois massif montés par empilement de madriers (finition rectangulaire), de rondins (finition lisse) ou de fustes (finition rustique).

Une isolation remarquable
L’importante épaisseur de bois massif offre une isolation excellente, c’est pourquoi cette technique de construction bois est très répandue dans les pays nord-américains ou dans les régions montagneuses de l’Europe.

Tout le charme du bois
Il n’est pas nécessaire de prévoir une isolation supplémentaire sur les murs intérieurs. Cela laisse aux occupants la possibilité de profiter pleinement de la présence chaleureuse du bois…et pour longtemps.

Les essences les plus fréquemment utilisées pour cet type de construction bois sont le mélèze, l'épicéa, le red cedar, le pin sylvestre et pin douglas.

http://www.immo-bois.com/modeles-constructifs.php

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-23 00:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

La construction en bois empilés, connue sous le nom de chalet

Faite de rondins ou de madriers empilés les uns sur les autres, cette technique très ancienne est encore fréquemment utilisée en Suisse, en Russie, au Canada ou dans les pays scandinaves.
Plus connue dans nos régions sous le nom suisse de chalet, la construction en bois empilés se perpétue en France surtout dans les régions de montagne et trouve de nombreuses applications dans l'habitat de vacances ou de loisirs.
http://www.maisons-bois.org/boisempile.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-23 00:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi :
- construction réalisée par empilement
- charpente à empilement
- technique d'empilement

Et bonne nuit ! :)

lorette
France
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Das Brett ist hier der 'madrier' (= Bohle = starkes Brett lt. Duden). Danke Laure!
Notes to answerer
Asker: Chouette, ce flux de réponses, je devrais poser plus de questions! Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search