KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Vollton- und Abtönfarbe

French translation: Peinture à nuancer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Sep 17, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / peinture
German term or phrase: Vollton- und Abtönfarbe
Abtönen: Mit Vollton- und Abtönfarbe lassen sich im beliebigen Mischungsverhältnis eine Vielzahl dekorativer Farbtöne erzielen.

Les diverses traductions trouvées cà-et-là ne me plaisent pas... l'expression est très fréquente telle quelle en allemand et je n'y trouve pas d'équivalent en français...
Encore un grand merci !
Sylvain Leray
Local time: 09:31
French translation:Peinture à nuancer
Explanation:
Bonjour !
Je connais le terme Peinture à nuancer pour traduire cette expression mais je suppose que tu as déjà trouvé cette expression......Enfin bon, je signale quand même...au cas où....;))

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-17 10:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alors ici ils parlent de pâte colorante donc peut être qu'on pourrait aussi parler de Peinture colorante ..........
http://www.maison-ecolo.com/boutic/bou_vpro.cgi?codepro=3410...
Fiche technique Pâte colorante URA N° 410

S'utilise pure en peinture ou comme colorant pour teinter des peintures aqueuses.
Pigments de terre et pigments minéraux.
Destination S'utilise pour teinter la Peinture dispersion naturelle DUBRON N° 400 ou le
Crépi décoratif BELSA N°462. S'utilise également pure pour peintures décoratives sur meubles, ainsi que pour les papiers peints ou supports minéraux.
Selected response from:

Anne Wegesin
Local time: 09:31
Grading comment
Merci à tous, j'ai finalement opté pour les peintures à nuancer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Peinture à nuancerAnne Wegesin


Discussion entries: 10





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Peinture à nuancer


Explanation:
Bonjour !
Je connais le terme Peinture à nuancer pour traduire cette expression mais je suppose que tu as déjà trouvé cette expression......Enfin bon, je signale quand même...au cas où....;))

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-17 10:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alors ici ils parlent de pâte colorante donc peut être qu'on pourrait aussi parler de Peinture colorante ..........
http://www.maison-ecolo.com/boutic/bou_vpro.cgi?codepro=3410...
Fiche technique Pâte colorante URA N° 410

S'utilise pure en peinture ou comme colorant pour teinter des peintures aqueuses.
Pigments de terre et pigments minéraux.
Destination S'utilise pour teinter la Peinture dispersion naturelle DUBRON N° 400 ou le
Crépi décoratif BELSA N°462. S'utilise également pure pour peintures décoratives sur meubles, ainsi que pour les papiers peints ou supports minéraux.


Anne Wegesin
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci à tous, j'ai finalement opté pour les peintures à nuancer.
Notes to answerer
Asker: Merci Anne, oui je l'avais trouvé mais rien de tel qu'un brainstorming collectif ;)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search