KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Mittelstandsplanungsgemeinschaft

French translation: Organisme de planification de la sous-traitance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittelstandsplanungsgemeinschaft
French translation:Organisme de planification de la sous-traitance
Entered by: virg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jan 11, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Mittelstandsplanungsgemeinschaft
"Die SEHLHOFF GMBH (als Mitglied der ARGE Mittelstandsplanungsgemeinschaft Berlin Brandenburg - MPG) ist mit der Planung des Sekundärstraßennetzes zur inneren Erschließung des Flughafenbetriebsgeländes beauftragt." toujours dans la construction. Merci
virg
Local time: 15:27
Organisme de planification de la sous-traitance
Explanation:
Mittelstand signifie entre autres PME
Wikipedia : Die im deutschen Sprachraum (früher mehr als heute) gebräuchliche Bezeichnung Mittelstand umfasst die Freien Berufe und kleine und mittlere Unternehmen (KMU bzw. teilweise SME für engl. Small and Medium sized Enterprises)
Dans ce cas, il s'agit des d'organiser le planning des PME sous-traitantes travaillant sur le projet.
Selected response from:

Michel Forster
France
Local time: 15:27
Grading comment
Merci de votre réponse mais j'ai vu avec le client et nous avons laissé le terme en allemand comme le suggère Proelec. bonne journée à vous 2!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Organisme de planification de la sous-traitanceMichel Forster


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organisme de planification de la sous-traitance


Explanation:
Mittelstand signifie entre autres PME
Wikipedia : Die im deutschen Sprachraum (früher mehr als heute) gebräuchliche Bezeichnung Mittelstand umfasst die Freien Berufe und kleine und mittlere Unternehmen (KMU bzw. teilweise SME für engl. Small and Medium sized Enterprises)
Dans ce cas, il s'agit des d'organiser le planning des PME sous-traitantes travaillant sur le projet.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mittelstand
Michel Forster
France
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci de votre réponse mais j'ai vu avec le client et nous avons laissé le terme en allemand comme le suggère Proelec. bonne journée à vous 2!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search