https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/construction-civil-engineering/2362093-versickerungsaktive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

versickerungsaktive

French translation: [pavages] favorisant l'infiltration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:versickerungsaktive [Pflaster]
French translation:[pavages] favorisant l'infiltration
Entered by: Proelec

06:02 Jan 19, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pavés, marches, terrasses
German term or phrase: versickerungsaktive
Indem Sie auf versickerungsaktive Pflaster setzen, unterstützen Sie nicht nur den natürlichen Wasserkreislauf und das Kleinklima.

Merci d'avance!
Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 00:51
[pavages] favorisant l'infiltration
Explanation:
Cf. :
[PDF]
prévenir
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
permettant l‘écoulement que dans un sens et empêchant le ..... de fondations ou sur la dalle de plancher du sous-sol, favorisant l‘infiltration de l‘eau; ...
ville.sherbrooke.qc.ca/fr/citoyens/serv/guide_innondation.pdf - Pages similaires

Ceci pour éviter "activant" ...
On pourrait également mettre "favorisant l'écoulement par infiltration". C'est plus précis mais aussi plus long.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 00:51
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[pavages] favorisant l'infiltration
Proelec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
versickerungsaktive [Pflaster]
[pavages] favorisant l'infiltration


Explanation:
Cf. :
[PDF]
prévenir
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
permettant l‘écoulement que dans un sens et empêchant le ..... de fondations ou sur la dalle de plancher du sous-sol, favorisant l‘infiltration de l‘eau; ...
ville.sherbrooke.qc.ca/fr/citoyens/serv/guide_innondation.pdf - Pages similaires

Ceci pour éviter "activant" ...
On pourrait également mettre "favorisant l'écoulement par infiltration". C'est plus précis mais aussi plus long.

Proelec
France
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 557
Grading comment
Merci à tous.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide et bon week-end!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bonjour et un bon week-end!
2 hrs
  -> Bon WE également.
agree  Schtroumpf
2 hrs
  -> Et bon WE.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations