KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Gefällewärmedämmung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Mar 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Gefällewärmedämmung
Je ne comprends pas la différence entre "Gefällewärmedämmung" et "Wärmedämmung" tout court :-( - isolation thermique.
Quelqu'un connaîtrait-il la différence ainsi que le terme approprié en français ?
Pas vraiment de contexte, c'est une description des matériaux pour la rénovation d'un bâtiment.
Merci d'avance
cdh
cdh
Local time: 15:42
Advertisement


Summary of answers provided
4limitation du gradient thermiqueProelec
3Isolation à penteNoe Tessmann


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Isolation à pente


Explanation:
Durch eine Gefällewärmedämmung mit einer Neigung von 4% in Verbindung mit einer Dachrinne aus Titanzink wird das Wasser sicher nach außen in den Regenwasserkanal abgeleitet.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-09 15:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

isolation à pente intégrée



    Reference: http://www.google.be/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http%3A%2F%2Fw...
Noe Tessmann
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitation du gradient thermique


Explanation:
Alors que "Wärmedämmung" -> isolation thermique, parfois même "calorifugeage".
Cf. :
(WO/2005/021143) DEVICE FOR MIXING TWO FLUIDS AND USE THEREOF FOR ...
Comme il sera expliqué plus loin, cet espace annu- laire rempli d'eau permet d'assurer une certaine isolation et une limitation du gradient thermique dans ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005/021143&IA=WO2005/02114... - 68k - En cache - Pages similaires
[PDF]
&
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
taine isolation et une limitation du gradient thermique. dans la direction radiale à travers la paroi du conduit de. guidage 8. ...
https:/.../PublicationServer/router?iAction=3&cc=EP&pn=1648598&ki=B1 - Pages similaires
[PDF]
Untitled
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
limitation du gradient thermique entre le noyau et la surface. soit par isolation thermique (attention à l’influence négative d’une température élevée sur ...
www.pch.public.lu/publications/clauses/CDC-BET.pdf - Pages similaires
[PDF]
a . II II II II II I II I III II I I III I II II II II II II IIIII ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
dégradation de la conductivité thermique, la limitation du gradient thermique souhaitée ne. serait pas réalisée. • Si, par contre, la taille des grains est ...
www-ist.cea.fr/publicea/exl-doc/00000037394.pdf - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-09 16:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

A la réflexion, j'ai peut-être plutôt pensé à "Wärmegefälledämmung" ..... ???

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-03-09 16:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvé :
[PDF]
Ihr Bauvorhaben
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Mehr-/Minderkosten pro 10 mm Dämmstoff-. dickenänderung bei der vorbeschriebenen. Gefälle-Wärmedämmung aus expandiertem. Polystyrol, EPS 040 DAA dm, 100 kPa ...
www.soprema.de/Ihr_Bauvorhaben_LV1.pdf - Ähnliche Seiten

Voir page 4.
Il semble bien s'agir d'isolation sur pente indiquée de 2 %.

Proelec
France
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 553

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noe Tessmann: ich versteh das so, dass bei Flachdächern ein gewisses Gefälle garantiert wird
12 mins
  -> Danke. Siehe angegebener Link.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search