KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

kombinieren

French translation: être associé à / reposer sur / s'harmoniser avec / contraster avec

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit etwas kombiniert werden
French translation:être associé à / reposer sur / s'harmoniser avec / contraster avec
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Nov 19, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: kombinieren
Bonjour,

Ein schlichter Gussbetonboden wird mit einer Wand aus aufgeschichteten Holzscheiten kombiniert.

Nous sommes dans un restaurant au charme alpin, avec des bûches empilées les unes sur les autres (je suppose qu'il s'agit de bois cordé, mais n'ayant pas de photos, je préfère ne pas être trop précise).

Combiner avec ? J'ai un doute.

D'avance merci.
Bon après-midi.
lorette
France
Local time: 12:24
associé à /coordonné avec
Explanation:
Des suggestions ...
Ou encore, une toute autre piste :
"une cloison en bûches empilées repose sur ......
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 12:24
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4associé à /coordonné avecProelec
3assorti à
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assorti à


Explanation:
juste une suggestion... même si ce n'est pas assorti... c'est plutôt un effet de contraste, mais...

wolfheart
United States
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kombiniert
associé à /coordonné avec


Explanation:
Des suggestions ...
Ou encore, une toute autre piste :
"une cloison en bûches empilées repose sur ......

Proelec
France
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 553
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2009 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/51358">Proelec's</a> old entry - "mit etwas kombiniert werden" » "être associé à / reposer sur / s'harmoniser avec / contraster avec"
Nov 21, 2008 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entry<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "mit etw kombiniert werden" » "être associé à / reposer sur / s'harmoniser avec / contraster avec"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search