KudoZ home » German to French » Construction / Civil Engineering

Rinnenwerfer/Rinnenstrahler

French translation: projecteurs à auge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Nov 27, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Eclairage
German term or phrase: Rinnenwerfer/Rinnenstrahler
Öffentliche Beleuchtung, z.B. Strassen, Fussballstadien, usw.
Carola BAYLE
France
Local time: 00:52
French translation:projecteurs à auge
Explanation:
Cf. :
[PDF]
ICOM Biennial Conference; 1st; L'Éclairage artificiel des objets d ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le mcillour type que nous connaissions est le projecteur à lanpcs à ... Les projecteurs à auge sont des appareils posés en surfawe, soit à nu, ...
unesdoc.unesco.org/images/0014/001453/145372fb.pdf -
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 00:52
Grading comment
Merci, j'ai finalement opté pour "projecteurs à canal", après avoir demandé au client, et il a accepté ma proposition.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4projecteurs à augeProelec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projecteurs à auge


Explanation:
Cf. :
[PDF]
ICOM Biennial Conference; 1st; L'Éclairage artificiel des objets d ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le mcillour type que nous connaissions est le projecteur à lanpcs à ... Les projecteurs à auge sont des appareils posés en surfawe, soit à nu, ...
unesdoc.unesco.org/images/0014/001453/145372fb.pdf -

Proelec
France
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 553
Grading comment
Merci, j'ai finalement opté pour "projecteurs à canal", après avoir demandé au client, et il a accepté ma proposition.
Notes to answerer
Asker: Merci, mais ce n'est pas ça. Il s'agit d'un éclairage extérieur. J'ai trouvé "Werfer, Innenrinne" traduit par "Projecteur, canal indirect", mais cela ne me satisfait pas. Je trouve bien des images, mais cela ressemble à des projecteurs étanches tout simplement.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search